For quite some time now I’ve been getting my sent messages through GMail in my inbox for no apparent reason. Today I finally decided to take the time to look it up and found that the problem was I had a filter saying “don’t file messages from my address as spam”. As soon as I removed it the problem was gone.